如題，跟正在台灣學中文的外國友人一起看轉播「為什麼台灣台有些中文詞彙很奇怪？」 外國友人這樣問真的是一時語塞。 猶記得「你行你上」時，很多導師轉播評語指出，很多參賽者可能是看LPL來增加自己的 遊戲理解之外，還有很多的觀眾是不一定在看遊戲畫面「聽轉播」，轉播的「聽感」很重 要。 撇除掉轉播文法到處亂擺亂應用讓聽感很糟之外，如果我們沒有這個詞彙，借用外國詞彙 來也就算了。但有些詞彙我們明明日常都有在用，為什麼非得一般生活沒在用的詞彙來表 達呢？ 「發力期」這個詞彙，不是明明以前轉播或是生活中就會用「強勢期」、「強勢」這個詞 彙來講嗎？「陣列」不是就有「陣容」這個詞彙。不要說是支語警察，就生活中也根本不 會這樣用詞彙，為什麼轉播時這種詞彙層出不窮。 比起失言風波，官方有考慮好好幫轉播人員上中文課整治這種聽感折磨嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttsite.org.tw), 來自: 114.39.170.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://pttsite.org.tw/LoL/M.1729257809.A.7DC

噓 poor147 : 沒經費了 你儲值多少 10/18 21:24

噓 c871111116 : 你多討厭你朋友啊 招待外國人看中文台？ 10/18 21:24

推 mintea30 : 有些會講powerspike...要改似乎得一視同仁 10/18 21:25

噓 qwer338859 : https://i.imgur.com/OJAi4yC.jpg 10/18 21:25

推 kevin202025 : 發力期蠻直觀的 陣列不知道是啥鬼 10/18 21:25

推 piggyoil: 閨蜜上包養網還推薦我... 10/18 21:25

推 a0307 : 感覺發力期還行 更貼近powerspike的感覺 10/18 21:25

推 mark2010 : 因為支語會輻射給同事,但也不曉得在輻射三小 10/18 21:28

→ AoyamaNanami: 你以為這裡是中文教學台逆 10/18 21:28

噓 rainnawind : 你生活中會用到Powerspike喔 wow 蠻好奇什麼場合 10/18 21:29

推 esun1626 : 台灣人聽得懂就好 有差嗎？ 為何要配合外國人 10/18 21:29

推 TwixBar: 包養? 10/18 21:29

推 super0949 : 外國人怎麼不是跟中國學中文 10/18 21:29

→ jeff860109 : 就你有問題 10/18 21:30

→ dreamwing11 : 你舉的例子都沒啥 憑字面搞不懂意思的支語才有問題 10/18 21:30

噓 mod980 : 還要掰一個學中文的外國人才敢說喔 直接說你自己覺 10/18 21:32

推 kylecheng25 : 沒講回車都沒事 10/18 21:32

推 boggicer: 現在包養網都這麼直接嗎 10/18 21:32

→ mod980 : 得好嗎 10/18 21:32

噓 sal60614 : 還有這一拍 拍來拍去到底要拍啥？ 10/18 21:33

噓 ayanami00 : 洋鬼子意見那麼多？我們有靠腰他們英文嗎？ 10/18 21:34

噓 engelba : 陣列明明就很常用… [ ] 10/18 21:34

推 Tiandai : 我可以直接告訴你 官方一點也不在乎用詞 10/18 21:38

推 Chiason: 歐美包養真的很平常嗎? 10/18 21:38

噓 Mesenne : 不爽去看英文台阿 10/18 21:38

噓 zx8967 : 支語警察 10/18 21:38

→ zxm50191 : 生活中會用強勢期???甚麼樣的生活你說一下 10/18 21:38

→ loopdiuretic: 不爽不要看 10/18 21:38

噓 K951753 : 任何遊戲都有他的專屬名詞 不爽看不要看 10/18 21:38

推 Markell: 男友上包養網 該放生嗎 10/18 21:38

→ ilove640 : 好了啦 支語警察就大方承認 裝什麼 10/18 21:39

噓 dyinging : 支語警察滾 10/18 21:39

噓 sosad0128 : 最好剛學中文會知道哪些詞彙很奇怪 10/18 21:39

噓 ls61412 : 發力期比較適合 10/18 21:39

噓 zero549893 : 醒醒 你沒朋友 10/18 21:40

推 fuoya: 是這個包養平台嗎 10/18 21:40

噓 aaa5118 : 支語警察跟小粉紅基本上同一類 10/18 21:40

→ ohmyaurora : 我也不喜歡支語 但沒辦法 在LOL中國就是強勢文化 10/18 21:40

→ ohmyaurora : 當然會學他們 像桌球也是 10/18 21:40

噓 saps890039 : 外國人知道陣列/發力期可以用陣容/強勢期的詞替代 10/18 21:41

噓 JBLs : 支語警察很丟臉？ 承認很難ㄇ 10/18 21:41

推 Apasiri: 交男友跟包養有什麼差別 10/18 21:41

→ saps890039 : 很秀 感覺中文系捏 10/18 21:41

噓 a2234843 : 老話一句 不爽就別看 10/18 21:41

噓 Vayne2882 : 中文博大精深，建議你多用形容詞多形容一下畫面感 10/18 21:42

→ Vayne2882 : ，比較好讓你朋友理解，圖像記憶法一下。 10/18 21:42

推 kanding255 : 發力期還好阿 陣列我就聽不懂了 10/18 21:42

推 litidi: 包養網到底在紅什麼? 10/18 21:42

噓 bygamantou : 好了啦支警 你朋友是你幻想出來的嗎? 10/18 21:42

噓 chasegirl : ？？？ 你行你上 少屁話 10/18 21:42

→ chasegirl : 不行也可以出錢找人上 什麼都沒有就乖乖看 10/18 21:43

噓 donkeyNew : 我覺得硬要扯的話 你的文章也有諸多問題 10/18 21:43

→ donkeyNew : 何不先花時間把自己的國文學好再來對別人指教呢？ 10/18 21:44

推 Merzario: 有人被包養嗎 10/18 21:44

噓 lzyamos99032: 可憐 不會自己去找co stream 聽英文播報嗎 10/18 21:44

噓 ww007864 : 老實說你舉的例子 只有陣列比較贊同 其他根本還好 10/18 21:46

→ saps890039 : 不過LOL圈很難不支語嚴重 遊戲內容攻略B站的資訊多 10/18 21:48

→ saps890039 : 現在台灣的LOL創作者不管多強走諧咖路線比較多 10/18 21:48

→ saps890039 : 賽區有成績才有強度粉 10/18 21:48

推 Muzaffer: 求包養...管飽就好XD 10/18 21:48

噓 cmcmisgod : ？？？我反而覺得用太少支語聽感很差 10/18 21:48

推 articbear : 我覺得英雄名稱叫對就好了啦 有很多人連英雄名字都 10/18 21:50

→ articbear : 叫對面的 那我真的不行 10/18 21:50

推 yourpenisbad: 跟我一樣都看LPL台不就好了，那邊的主播明顯文學素 10/18 21:51

→ yourpenisbad: 養比較高還常常可以有吟詩作對我覺得很強 10/18 21:51

推 MIJice: 阿姨!我不想努力了(求包養) 10/18 21:51

→ articbear : 看一些解析 聽到蔚 永恩 那才躁 10/18 21:51

推 crowley : 陣列就array 0.0 10/18 21:52

→ ni78018nj : 不知道是不是想臭主播但推給個中文程度已經好到能抓 10/18 21:53

→ ni78018nj : 播報文法錯誤的幻想外國友人身上 10/18 21:53

推 andyhung1126: 幫補血 10/18 21:58

推 SpyTime: 有沒有富二代要包養我 10/18 21:58

噓 relax1000 : 請問你這種廢文什麼時候會滾 10/18 22:01

噓 Fantasyweed : 你該不會自命清高地以為不用支語就比較高尚吧 10/18 22:03

噓 energyy1104 : 好了啦支語警察 10/18 22:34

噓 seanqqq : 支語警察滾一邊去 10/18 22:42