推 sdhpipt: 要去聽原文才知道 如果是用"暴行" 通常是指被強暴 04/14 14:37
→ kukki: 第一題那些小物剛好跟12345678910有關係，像草莓ichigo, 1 04/14 14:40
→ kukki: 是ichi, 然後那兩個演員名字剛好有7跟8 04/14 14:40
推 KingKingCold: 我也記得是1~10的諧音 04/14 14:45
→ KingKingCold: 原著不是多重人格 原著光子本身就是黑的 04/14 14:46
→ qode: 2. 原作阿誠有兼職寫專欄，日劇沒有演 04/14 15:58
推 YeezyBoost: 其實我也蠻多地方看不懂 後來看小說發現根本只有人物 04/15 00:45
→ YeezyBoost: 名字一樣 其他完全是魔改 而且小說情節其實合理多了 04/15 00:45
→ s9403: 所以wiki中文頁面上有的說明其實是根據原作小說內容 但電視 04/15 02:26
→ s9403: 劇版卻又跟原作小說完全不同 才會出現落差 是這樣嗎？@@ 04/15 02:26
→ s9403: 原來片頭小物是數字諧音 不過七跟八的洋七洋八是兩個兄弟演 04/15 02:29
→ s9403: 員嗎？好像在該集都各自演一個路人角色 04/15 02:29
→ s9403: 所以電視劇光子分裂人格說什麼要教訓主人格是為了稍微貼近 04/15 02:31
→ s9403: 原作小說才這樣講的？因為以前看過的例如勿說是推理有人格 04/15 02:31
→ s9403: 分裂案例都是以分裂人格保護主人格 還是第一次看到分裂人格 04/15 02:31
→ s9403: 反而要傷害主人格 有點像分裂人格想奪舍的感覺？ 04/15 02:31
→ s9403: 另外想問個關於橫山署長的問題 前面看起來是個正義的警察 04/15 02:47
→ s9403: 後面被黑道威脅妻子生命的時候開始覺得奇怪 你一個警察署長 04/15 02:47
→ s9403: 被黑道這樣威脅還不會派人保護喔？最後面幫派大戰出來自爆 04/15 02:47
→ s9403: 自己從一開始就打算讓黑黃兩幫狗咬狗死光光 所以其實這傢伙 04/15 02:47
→ s9403: 在被黑道威脅的時候只是假裝屈服 心裡本來就打算不插手讓他 04/15 02:47
→ s9403: 們互相消耗的嗎？ 04/15 02:47
→ h90257: 小東西是每次劇中的關鍵 04/15 10:45
→ h90257: 也是第幾集的代表 04/15 10:46
→ s9403: 有到關鍵的程度嗎？像第一集草莓我只有在開頭廁所有看到 04/15 13:05
→ Lindeman5566: Netflix翻譯是真的爛，以前看的翻譯都沒理解問題 04/15 14:47
推 ibaby: 橫山笑面虎 二邊咬 山井就真的打不過 高中 決鬥偷襲 被斷指 04/15 19:25
→ ibaby: 翻譯真的爛 爛到看不完..神劇 04/15 19:25
推 Galbygene: 這部的網飛翻譯真的特別爛 04/16 16:06
推 oak2002: 原來是翻譯問題 這部我常常覺得劇情銜接很怪 04/16 17:56
→ oak2002: 難道又是日文先翻英文再翻中文? 04/16 17:57
推 bluecat5566: 不要期待網飛的日劇翻譯 打開看一集真的傻眼 04/18 22:36
→ bluecat5566: 比20年前翻譯還爛 連用google也不可能是這種程度吧 04/18 22:36
推 j4ijp: 翻譯超怪邊看邊笑，沒放聲音只看字幕會看不懂 04/19 00:00