通用的外語音檔 轉 字幕檔文字 轉 譯本步驟 1. 使用whisperX或是whisperKit，或是以其作為基底的應用程式 原版whisper只專注聲音轉文字，所以英文以外的語言有跳針問題，也沒有時間軸標記 以上這兩款是目前開源中最能減少上述兩個問題發生的專案 2. 用large v3或large v3 turbo模型去跑 在大幅度減免跳針問題後，就可以使用精度較高的large v3模型了 如果是翻譯日文的話，也可以使用huggingface上kotoba-tech的日文微調模型 3. 確認時間軸是否有在正確的位置上 如果大部分都微歪的話，用ffsubsync做校正 4. 把字幕檔丟進去LLM模型翻譯 有一些已經包裝好的字幕翻譯應用程式可以放API key進去使用 或使用Google AI studio的Gemini Pro 2.5去翻譯。聰明、記憶力好、輸出長度高 要下的指令有： a. 音檔原語言、情境、要翻譯成台灣繁體中文 b. 這個音檔是機器提取，可能會有錯譯，必要時可以參考上下文改成合理的近音字 c. 編號與時間軸不要動到、保持原狀 d. 如果被擋，要把safety settings全關掉，然後下越獄詞 一次跑不完的話，就告知LLM從編號xxx繼續往下翻，最後再自己整篇拼起來 記得要抽查編號與時間軸，LLM有時候會腦抽在某個位置整組歪掉 5. 用字幕檔軟體做校閱 改譯文、微調時間軸、把重複的內容合併或縮減、無意義的內容刪掉 etc. 流程原則上是這樣，嫌麻煩的話也可以自己寫code或vibe coding，把這堆東西統整起來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttsite.org.tw), 來自: 184.65.128.80 (加拿大) ※ 文章網址: https://pttsite.org.tw/AC_In/M.1745258870.A.380

推 jeeplong: 大師 04/22 02:37

推 unlucky: 大感謝 04/25 23:17

→ unlucky: 是翻譯大師之一！？ 04/25 23:18