以下用漢梵對音表 替換為固有翻譯 http://www.kaom.net/sgy_fanhan8.php ※ 引述《createlight (創輝)》之銘言： : https://www.ntdtv.com/b5/2024/09/16/a103914007 : 三星印度廠勞工要求加薪 策劃遊行104人被捕 : https://imgur.com/WHG4yRx : 【新唐人北京時間2024年09月16日訊】計劃在今天(9月16日)舉行抗議遊行，位於印度南 : 部坦米爾那都邦（Tamil Nadu）清奈市（Chennai）附近一家三星電子廠104名勞工，由於 : 未獲批准，遭警方拘捕。這次警方拘捕行動意味著罷工情況將升級。 Tamil Nadu -> 坻彌 耨竺 Chennai -> 闡尼 : Images) : 中央社引述路透社報導，坎契浦蘭地區（Kancheepuram）高級警官尚穆根（K. Shanmugam : ）表示，工人們計劃在今天(16日)發動抗議遊行，但鑒於那個區域內有學校和醫院，遊行 : 未獲許可，工人們因而遭到拘捕。 Kancheepuram -> 犍祇弗藍 Shanmuga -> 扇牟伽 : 三星不是很想承認由CITU這樣的全國勞工組織所支持的工會。 : CITU領導人簡寧坦（A. Jenitan）告訴路透社，警方還拘留了一名領導抗議的高層領導人 : 慕圖庫瑪（E. Muthukumar）。 Jenitan -> 祇尼陀 Muthukumar -> 牟吒鳩摩 : 三星位於清奈市附近斯利柏倫菩德鎮（Sriperumbudur）的工廠有近1800名工人，這間工 : 廠主要生產冰箱、洗衣機和電視等消費性電子產品。 Sriperumbudur -> 舍梨毗婁浮瑠 == 請記者尊重傳統，能用傳統翻譯 就用傳統翻譯 切莫自創規則 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttsite.org.tw), 來自: 111.248.130.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://pttsite.org.tw/Tech_Job/M.1726491689.A.B01

噓 mmm9995 : ：） 09/16 21:49

噓 waper : 哪裡來的魔人 最好這種翻譯名台人看得懂！ 09/16 21:59

推 bruceytw : 推用心 09/16 22:00

噓 kissmyClaiR : 09/18 08:41