原文來源： https://www.nytimes.com/2025/03/23/world/asia/taiwan-china-trump 原文摘要： https://i.imgur.com/ydb3yn6.jpeg 台灣總統賴清德可能正寄望於，北京因為有意控制與川普政府的緊張關係，而使其對台報 復的意願受到限制。 在本月，台灣總統賴清德發起一場廣泛行動，反對他所警告的中國日益擴大的顛覆和間諜 活動後，各界反響迅速而來。 在台灣海峽對岸，北京反擊，派遣大量軍機和軍艦靠近該島，並警告他「玩火」。在台灣 ，賴先生的反對者指責他危險地挑釁中國。 但賴先生正押注於他可以~而且，他的支持者說，必須~現在對中國影響力採取更強硬的立 場，儘管有來自北京的威脅，以及台灣反對黨可能更堅決反對他的議程。 美國外交關係協會（Council on Foreign Relations）研究台灣事務的學者戴維·薩克斯 （David Sacks）表示，賴清德似乎已經得出結論，認為中國在北京專注於與川普總統就 日益升級的貿易戰進行談判的同時，將會限制其針對台灣的行動。 薩克斯在接受採訪時談到賴清德的安全措施時說：「最合理的推測是，他評估認為，如果 他要做這件事，他應該選在中國不希望有任何事情使其與美國的討論複雜化的時候。」 數十年來，台灣的各政黨一直在爭論，對於聲稱台灣是其領土、並在領導人決定時可採取 武力奪取的鄰近中國，應該是試圖合作還是疏遠。自從賴清德在3月13日宣稱中國是利用 台灣的自由來「分化、破壞和從內顛覆我們」的「境外敵對勢力」以來，這場爭論變得更 加尖銳。 他提出了17項反擊措施，包括恢復軍事法庭以審判被控間諜罪和其他安全罪行的台灣軍事 人員。他希望更密切地監控台灣人民與中國的接觸，以阻止他所說的北京對宗教、教育和 文化交流進行政治利用。他要求更詳細地披露訪問中國的台灣政治人物的信息，許多此類 政治人物屬於反對黨國民黨。 賴清德說：「我們別無選擇，只能採取更積極的措施。」 北京蔑視賴清德及其民進黨，指責他們是分裂分子。中國官員迅速譴責了賴清德的講話， 特別是他使用的「境外敵對勢力」一詞。傾向與中國建立聯繫和對話的台灣反對黨國民黨 ，指責賴清德不必要地煽動緊張局勢。 國民黨籍立法委員許巧芯在接受採訪時表示：「在某種程度上，特別點名中國大陸和中國 共產黨是一種挑釁。這將引發台海兩岸更嚴重的緊張局勢。」 國民黨政治人物表示，他們將至少反對賴清德提出的部分措施。他們認為，恢復在2013年 因士兵受虐抗議事件後廢除的軍事法庭是一種倒退。許巧芯說：「這17項措施中有許多限 制了人民的公民權利。」 另一位國民黨籍立法委員柯志恩指責賴清德不公平地將其國內批評者描繪成北京的「紅色 」工具。「不要搞得好像任何與中國有任何聯繫的人都被戴上紅帽子，讓每個人都感到恐 懼。」 日益加劇的政治敵意可能會進一步複雜化賴清德的計劃，其中或許最關鍵的是旨在安撫華 盛頓的擬議增加軍事開支。川普總統及其團隊曾表示，台灣應大幅提高其國防預算，從目 前預算的2.45%提高到其經濟總量的10%。 賴清德上個月誓言將在今年稍後動用額外的「特別預算」，將整體國防開支推高至經濟總 量的3%以上。但這項增長必須獲得台灣立法院的批准，而國民黨和一個較小的政黨——台 灣民眾黨在立法院中佔有多數席位。 薩克斯表示，賴清德可能認為，儘管台灣的反對黨對他感到憤怒，但最終還是會支持計劃 中的軍事開支增長。 薩克斯說：「我認為賴清德的算計中也包括，如果反對黨在他的擬議國防開支增長上玩弄 手段，那將會以他們不希望的方式引起華盛頓的注意。」 今年台灣的主要年度預算通過時，反對黨強行削減預算並附加條件，賴清德政府表示這將 妨礙政府運作。反對黨則表示，削減的目的是針對浪費性支出，台灣的軍事準備不會因其 措施而受到損害。 華盛頓全球台灣研究中心（Global Taiwan Institute）執行長蕭良其（Russell Hsiao） 表示：「我的感覺是，賴總統最終將能夠讓立法院通過特別預算，但需要付出一些政治代 價。反對黨會讓他和執政黨付出政治代價，即使他們最終會同意——部分原因是他們知道 華盛頓正在密切關注。」 台北政府資助的展望基金會（Prospect Foundation）副執行長宋承恩（Raymond Cheng-en Sung）表示，即使雙方普遍同意增加軍事開支，關於特別預算的談判也可能曠 日持久且充滿緊張。「我們完成這件事的有限機會窗口仍然可能消失，」宋承恩說。 包括前海軍上將陳永康在內的多位國民黨籍立法委員表示，他們廣泛支持增加軍事開支。 但陳永康表示，兩極分化的氛圍使得立法上的妥協更加困難。像大多數反對派政治人物一 樣，他將僵局歸咎於賴清德。賴清德方面則指責反對黨的阻撓。 陳永康在談到國民黨和賴清德的民進黨時說：「說得難聽點，現在兩黨之間幾乎沒有溝通 。」 賴清德在去年的總統選舉中贏得了40%的選票，但他的政黨在立法院失去了多數席位，導 致賴清德的提案經常陷入僵局。台灣的立法議場爆發了鬥毆事件，國民黨和台灣民眾黨的 反對者去年在立法大樓外舉行了抗議活動。 為了削弱反對黨對立法院的控制，賴清德的民進黨支持了一項針對反對黨立法委員的罷免 運動，該運動利用了一項規則，即如果有足夠的選民簽署請願書，立法委員可以在正常選 舉週期之外面臨重新選舉。國民黨則反過來支持針對民進黨立法委員的罷免請願。 布魯金斯學會（Brookings Institution）研究中國和台灣問題的專家何瑞恩（Ryan Hass ）在訪問台北期間接受採訪時表示，賴清德最近關於中國的講話，部分目的是為了加強與 反對派的對比。「我認為這是為了重新掌控話語權，讓反對他議程的人處於被動，」何瑞 恩說。 儘管如此，他和許多其他專家表示，台灣確實面臨中國越來越多地試圖非法影響島內公眾 輿論，削弱民眾對其政府和軍隊的信心，以及收集情報。 賴清德表示，來自中國日益增長的威脅反映在數據中：他說，2024年台灣有64人面臨間諜 罪指控，是2021年被控此罪人數的三倍。 賴清德說，大多數被指控從事間諜活動的人都是台灣武裝部隊的前任或現任成員。 心得感想： 美國左派最大的報紙，NYT作的報導 翻譯是用Gemini，文意與我對原文理解相符 其中插圖兩張，可以指認一下是哪些裝備 https://i.imgur.com/Z5GAFfh.jpeg https://i.imgur.com/BLYsmzN.jpeg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttsite.org.tw), 來自: 111.71.212.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://pttsite.org.tw/Military/M.1742737244.A.81B

推 b777300 : M60阿哥跟萬象二太子 03/23 22:32

推 azcookie : 謝謝 03/23 22:41

推 bobbytsi : 他想太多了，台灣方面可以這樣定義中國為敵對身份 03/23 23:33

→ bobbytsi : 一定是事先獲得美國的首肯，並且符合台美雙方的利 03/23 23:33

→ bobbytsi : 益，現在敵我不劃分清楚早晚會遇到基輔在烏東面對 03/23 23:33

推 cir72: 到底要多有錢才會想包養 03/23 23:33

→ bobbytsi : 的困境，此外，現在的台灣不加緊腳步武裝自己恐怕 03/23 23:33

→ bobbytsi : 真的會帶來中國侵犯太平洋的機會，這些都是不得已 03/23 23:33

→ bobbytsi : 而為之，如果中國沒有不斷展示它的利牙，周遭的弱 03/23 23:33

→ bobbytsi : 小不需要努力高舉脆弱的盾牌。 03/23 23:33

推 semicoma : 是啊是啊 那戰時能源韌性何解？ 03/23 23:37

推 ATrain: 閨蜜上包養網還推薦我... 03/23 23:37

→ utn875 : 一樓正確，M60很好認，萬象水雷我是放大圖看見字才 03/23 23:54

→ utn875 : 確認 03/23 23:54

→ jerrylin : 反正AIT沒說什麼 大不了就真的開戰吧 03/23 23:57

推 tony121010 : 川普覺得不行自然AIT會對府院發出訊號 03/24 00:39

→ tony121010 : 而且賴這些措施根本就侷限在法治跟輿論層面而已 03/24 00:40

推 grado0802: 包養? 03/24 00:40

推 siegfred : 罷掉再選贏就能通過國防預算，賴總統背水一戰 03/24 00:43

→ utn875 : AIT台北處長谷立言是拜登任命的，美國那邊AIT主席 03/24 01:10

→ utn875 : 空缺中，川普到底有沒有想法，是個大問號吧 03/24 01:10

推 tony121010 : 處長是誰認命的沒差好嗎，難道AIT獨立了嗎XD 03/24 06:18

→ tony121010 : 谷立言回華府一趟，來台馬上就上一堆媒體 03/24 06:20

推 smilejin: 現在包養網都這麼直接嗎 03/24 06:20

→ tony121010 : 明顯就是被交代了任務 03/24 06:20

→ Harmai : 先和大陸斷交和台灣建交吧，現在大陸才是你的同盟 03/24 07:47

→ Harmai : 國 03/24 07:47

→ dfgh5566 : 我們完全不怕跟中國戰爭，我們已經準備好了 03/24 11:00

推 gavph007 : 想也知道川普沒意見 谷立言是換老闆又不是自己當老 03/24 13:38

推 qusekii: 歐美包養真的很平常嗎? 03/24 13:38

→ gavph007 : 闆 03/24 13:38