http://osen.mt.co.kr/article/G1112168729 http://osen.mt.co.kr/article/G1112168731 http://osen.mt.co.kr/article/G1112168737 http://osen.mt.co.kr/article/G1112168794 23日上午在位於首爾江南區驛三洞的咖啡廳與Netflix原創影集《假面女郎》金勇勳導演進 行了採訪。 根據同名網漫改編的《假面女郎》講述對外貌自卑的平凡上班族金貌美在夜晚戴上面具成 為BJ從事網路直播，繼而捲入了意想不到的事件而發生的故事，是金貌美波瀾萬丈的一生 的紀錄。為了呈現陷入不幸深淵、改頭換面的金貌美，選擇了高賢廷、Nana以及之前未曾 露面的新人演員李寒別，分別飾演網路直播BJ、Showgirl以及監獄受刑人，合力完成了過 著三段人生的金貌美。導演是憑藉長片出道作《抓住救命稻草的野獸們》獲得第49屆鹿特 丹影展評審團特別獎的金勇勳導演。 金貌美一角由三人合飾是國內鮮見的挑戰，從頂級明星高賢廷再到Nana以及新人演員李寒 別，多樣的演員飾演金貌美並散發了各自的魅力。此外，安宰弘飾演假面女郎的瘋狂粉絲 朱悟南，演繹對日本漫畫角色瘋狂著迷的御宅族，引發了話題。而廉惠蘭飾演為了尋找下 落不明的兒子堅持不懈進行追蹤的媽媽金慶子，也受到了矚目。 根據Netflix Top10網站顯示，《假面女郎》上線三天便取得280萬收看次數，躋身全球非 英語部門第二名。包括韓國在內，於日本、香港、印尼、菲律賓、越南等14個國家登上排 行榜前十名。 △登上了Netflix全球非英語第二名 站在創作者立場，有許多人收看是莫大的榮幸。很感謝大家對於可能帶來不便的故事給予 許多的關注。 △您認為是哪些部分可能會帶來不便呢？ 畢竟可能不是能夠引發人們共鳴的角色。因為這些人物，或許較難投入其中。關於這些部 分，一般大眾在面對善與惡時，可以自然地去體會。若是遊走在邊界上的人物，可能就會 讓人無所適從。出於以上考量，我才會這樣說。 △播出後出現了「是安宰弘的引退作嗎」這樣的反饋，有料想到嗎？ 有想過。（笑）我認為演員們會獲得最多的關注。因為強烈的角色，再加上有許多外放的 表現，是充滿挑戰的一部作品。如果沒有演員們挑戰的決心，會是一部難以執行的作品， 所以我更是感謝。 △如何商議安宰弘的角色呈現尺度呢？ 我認為朱悟南這個角色需要一位讓人具有好感的演員。最先想到的是要增重，後續再根據 造型指導的想法逐一增加設定。剛開始嘗試了禿頭，但覺得只有這樣還不夠，安宰弘也認 為看起來不像他本人會更好。如果能呈現出「啊！原來是安宰弘」這樣的效果就好了，因 此我們就大膽地嘗試了。其實有特殊化妝就夠了，但安宰弘演員提議「再戴上讓眼睛變小 的眼鏡呢？」所以我就說了「啊好像很不錯。」（笑）以這樣的方式進行，應該有充分為 觀眾帶來了驚訝。 △在現場見到安宰弘的感覺是？ 大家都是「哇」的一聲嚇到了。我在現場看的時候已經很習慣了，但卸下妝扮回到本人的 樣子時反而很陌生。那樣子看起來太帥了，我還心想「髮量有這麼多嗎？」（笑）因為一 直見到朱悟南，實際的樣子就更陌生了。就像視錯覺一樣，看到本人的時候覺得特別帥。 最近製作發表會的時候也嚇了一跳，安宰弘整個人都瘦下來了。因為大家都好久沒見了， 看到乾淨俐落的樣子時想著「我到底對演員們做了什麼啊？」哈哈。 △將原作進行大幅度改編的理由 我也很享受地看了原作，並抱持尊重的立場。在要將其電視劇化時，我認為需要創作上的 思考。而作為創作者，雖然會有把電視劇當作是二次創作物看待的期待，但會被和原作進 行比較是無可避免的宿命。原作粉絲感受到最大的改變是貌美變得比原作單純了。我在改 編這部劇時曾想過是否要效仿漫畫中貌美的極端行為。儘管無法完全代入貌美的情境，但 至少可以試圖理解她，這是其中一個選擇。而我希望貌美能有一個平靜的結局，這是與原 作不同的視角。 △對於「只剩下演員們的演技，敘事跳躍」等負評的想法 《假面女郎》與大眾習慣的敘事方式不同。可能有人會覺得新鮮，相反的，無法跟上這個 手法的人們會有不同的感受。現在想想，我在完成劇本時的想法是「想創作像是拼貼畫的 作品」。各自分開的材料合起來就是一幅畫，我覺得可以把它套用到影集的段落上。我問 了看過的人們哪一集最有趣，答案全都不同。有人喜歡前段，也有人喜歡中段，這樣的反 應讓我覺得很有意思。我一開始就是想創作獨特的作品，在要拍這樣的影集時也認為會是 一次有趣的執導經驗。 △美貌的爸爸是誰？她是誰的女兒？ 媽媽貌美沒有明確說出來的理由是父親並不重要，「自己的女兒」這個事實才是重點。這 是一部悲劇性的作品，反諷也是其重要之處。同時思考反諷與悲劇，金慶子最渴望的或許 就是朱悟南對自己盡孝，希望兒子能讓她抱孫。但是就算近在眼前也認不出（孫女），反 而只想殺了孩子..我認為這是金慶子最扭曲的母性和宗教信仰的巨大悲劇。 △如果要具體說明最大的悲劇？ 為什麼貌美不說出女兒的事呢？如果說了金慶子會相信嗎？我有想過要寫下這些，但是貌 美不會這樣做。只要貌美不說就無法知道真相，我認為貌美不會想讓人知道。 △會自己去搜尋作品的評價嗎？ 會在推特上找或是看新聞，周遭的熟人們也會把看到的反應轉傳給我。最開心的時候是看 到演員們獲得好評時。 △突破1000比1的競爭率的新人演員李寒別是怎麼選出來的呢？ 李寒別原本在麵包店兼職，因為想演戲的心非常強烈，所以向模特兒經紀公司遞交了個人 履歷。像是命運，收到那份履歷讓我有強烈的感覺，覺得要見見那位演員。實際見面後在 談話時發現她非常知性，感受到了人格魅力。貌美必須具備人格魅力，我是一直帶著這個 想法的。當時非常苦惱是否要堅持三人一角的設定，而且周遭與內部的反對意見也很多。 持續進行了造型的測試，結論是「實在不行」。再次意識到還是要由李寒別演員來詮釋。 另外貌美的角色特徵身材非常重要，於是接受了排球選手金軟景的教練兩個月的訓練。同 時也有許多編舞要進行練習。 △選擇廉惠蘭時有什麼樣的期待呢？ 劇本中有落水的場景，了解過後才發現原來她有恐水的症狀。曾經向我說過「我對水中有 恐懼，這部分實在太可怕了能不能想想辦法？」但除了這個設定之外沒有提過其他要求。 不過她也說會努力嘗試。廉惠蘭演員為了水中拍攝做了很久的練習，實際拍攝時表現地非 常完美。因為知道對水的恐懼所以有想要妥協的部分，而她對我說了「這種程度好像沒有 問題的。」反而是演員在事後確認畫面時說「導演，我想再試試。」拍攝外景時本人也親 自下水了，嚇了我一跳並說「要做到這種程度？」真的是燃燒了熱情，非常非常感謝。 △作為新人導演要邀請高賢廷應該不太容易 在思考最後一位貌美時，我認為需要光靠存在感就能帶來份量的演員。最後的貌美可以說 是超然的狀態，皮膚也粗糙了。想著在這樣的演出之中能帶來新鮮感的演員有誰，便想起 了高賢廷前輩。想歸想，「但她會接嗎？」（笑）因為要嘗試突破了我們的既有觀念的三 人一角，對演員來說也是挑戰。小心翼翼地提出了提案，沒想到很快就收到了回覆。她比 誰都更喜歡三人一角的概念，本人也想嘗試果敢的變身。身為演員想展現更多的樣貌也讓 我產生了尊敬之心。 △有被演員的即興演出嚇到的場面嗎？ 愛してる。（笑）原本是「我愛你」結尾，不過那之後安宰弘演員說出了「愛してる」。 我看著監看畫面說「這是什麼？」但工作人員們都大笑了。因為大家笑得太開心讓我有點 慌張，看大家的反應知道了「這很有意思啊」同時也更朱悟南了。（笑）Nana演員在黑白 場面中有流著血露出笑容的畫面。劇本動作指示只寫了「笑」，那個表情出現後，我確認 畫面時也發出哇的一聲讚嘆。看高賢廷前輩在監獄禁閉室對著聖經演戲，表情隨著光線進 入而變化時我心想「怎麼有辦法做出那種表情？」現場也讚嘆不已。 △劇中出現的三位貌美都像是不同的人 我認為犯下殺人之後的貌美會是不同的樣子，而在獄中過了十幾年又成了另一個貌美。如 果有表現出與前一個貌美的不同就好了。 △獄中的戲份裡Nana以黑白畫面登場的意義 相較原作，有最大改動的是第四集。春愛死後，貌美的感情產生了變化。貌美在生產後自 首，雖然在原作中是被逮捕，但總覺得劇中的貌美會選擇自首。入獄時那些想要變美的欲 望已經消散，於是去除了那些色彩。配樂也採取了簡約的音樂，反映貌美的狀態。 △李寒別演員飾演貌美時，一部分使用了替身 設定上貌美是很會跳舞的。因為判斷李寒別演員在過程中要完美消化舞蹈是有困難的，才 想用能夠完美表現的舞蹈替身。兩位是一起進行訓練，持續接受編舞訓練，並且要拍得一 樣。需要寒別演員的特寫與全身時使用舞蹈模特兒替身的鏡頭。先拍了開場的舞蹈，後來 拍攝第四集Nana的舞蹈場面，發現Nana的舞蹈氛圍確實不同啊。（笑）這樣子的氛圍和開 場不同可不行，所以實際上Nana重新拍攝了開場。開場的舞蹈替身是Nana演員，其他部分 則是舞蹈模特兒替身。其中還加入了李寒別演員劈腿的樣子，適當地混合著使用畫面。 △全裸的場面是Nana親自拍攝嗎？ 是的，是Nana演員親自拍攝的場面。 △因為意想不到的演員的熱演而感嘆的場面 Nana在黑白戲份中和人打架之後，用頭破血流的臉蛋露出了「嘻嘻」的笑臉。劇本上只寫 著要笑，而看著Nana演員演戲的瞬間我也不自覺出現了「哇真的是瘋子」的想法。（笑） 這樣的感受讓我發出大大的感嘆。 △和另一位貌美高賢廷合作的感想 和高賢廷前輩初次見面就非常好。雖然這樣說人們不太相信，但真的不是開玩笑也不是說 謊。（笑）我也很驚訝。身為演員想展現、挑戰，感受到她想跳脫一直以來的形象。從過 去相同的樣子、高賢廷類似的演技中蛻變，繼續展現全新的樣貌，能感受到她的熱情。 △高賢廷在現場的模樣 臉抹上了血、臉貼在柏油路上或是撞牆，這些會交由特技演員做的，大約有80%都是本人親 自上場，到了讓人擔心「那樣摔的話會不會真的受傷」的程度。不過站在導演的立場，非 常感謝她的勇敢。我們心目中的美人，她臉上沾滿了血、身上有著泥土也沒有特意清掉就 用餐了。看到這樣的一面，真的非常感謝。 ＊請勿轉載以上翻譯＊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttsite.org.tw), 來自: 106.1.121.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://pttsite.org.tw/KoreaDrama/M.1692784803.A.B73

→ yihsuan1122: 看完導演的分享，有解答到一些我看劇產生的疑惑，也 08/23 18:02

→ yihsuan1122: 更理解改編上的想法，覺得採訪內容很棒～ 08/23 18:02

推 tcchenk: 讓眼睛變小的眼鏡才對？ 08/23 18:12

推 tcchenk: 不知道安宰弘本人是不是高度近視如果不是戴讓眼睛變小的 08/23 18:13

→ tcchenk: 眼鏡都是高度的眼鏡還是特殊製造 08/23 18:13

推 slot365: 現在包養網都這麼直接嗎 08/23 18:13

→ tcchenk: 我到底對演員們做了什麼好好笑 08/23 18:14

→ tcchenk: 哇！居然還有接受麵包姐姐的訓練！！ 08/23 18:16

推 tcchenk: 廉慧蘭也好讓人佩服唷為了這部劇去克服害怕水的恐懼 08/23 18:17

推 tcchenk: Nana在獄中真的露出瘋子的狂氣那個笑容真的很瘋 08/23 18:20

→ tcchenk: 看完訪談大家都好專業精神感謝y大翻譯 08/23 18:21

推 colortea: 歐美包養真的很平常嗎? 08/23 18:21

推 cherryiami: 感謝Y大翻譯 推推 08/23 18:31

推 woddy: 感謝翻譯！ 08/23 19:01

推 angera: 感謝翻譯 看完真的覺得應該立刻頒獎給安宰弘！Nana在這部 08/23 19:44

→ angera: 的演技也好棒很喜歡！ 08/23 19:44

推 purplelin: 推 這部真的超好看 完全停不下來 08/23 19:46

推 glenber: 男友上包養網 該放生嗎 08/23 19:46

推 fishgift: 推翻譯，娜娜笑容真的是名場面 08/23 19:47

推 raininglight: 推翻譯。退役作是什麼神奇的稱讚法嗎哈哈 08/23 20:00

→ raininglight: 每個演員都很棒！ 08/23 20:00

推 emilyyu: 謝謝翻譯！這部真的好看！演員都好讚 08/23 20:19

推 moneydream: 廉惠蘭真的有夠神 08/23 20:36

推 Kimbel: 是這個包養平台嗎 08/23 20:36

推 cooncoon: 謝謝翻譯！安宰弘好犧牲啊！ 08/23 21:46

推 ireneyang: 很棒的戲，感謝劇組和網飛投資 08/23 22:03

推 jbd123: 每個演員都超神….導演也好厲害 08/23 22:04

推 kytdada: 感謝翻譯！Nana在這部真的演得很好 08/23 22:10

推 luizqq: 感謝解答我對於貌美一直不跟慶子說這是她孫女的疑惑 08/23 22:57

推 tale1890: 交男友跟包養有什麼差別 08/23 22:57

推 Hbodo: 推翻譯 這部的攝影 色調 配樂 演技 快節奏看得很開心 08/23 23:43

推 kwasfg: 感謝翻譯！ 08/23 23:49

推 pocky0511: 安講日文那段真的超噁心 心理反感 08/24 00:49

推 kirenenko: 導演提到名場面，看的當下也是×這是什麼！？一整個瞳 08/24 01:25

→ kirenenko: 孔地震…導演和演員真的都很讚！ 08/24 01:25

推 waterway: 包養網到底在紅什麼? 08/24 01:25

推 Kelsier27: 感謝翻譯！導演跟演員們真的好厲害 08/24 11:56

推 sh9305: 高賢廷讓我一直想到李艷秋（？ 08/24 12:39

→ gnxxdd: 感謝翻譯 這部演員真的很會演 08/24 16:14

→ yihsuan1122: https://youtu.be/2Ir-QnPJCK4 08/24 22:45

推 ktvno1: 謝謝翻譯 08/25 00:35

推 mark1888: 有人被包養嗎 08/25 00:35

推 deuxcremes: 原來Nana是真的背面全裸... 08/25 23:09

→ colapc23: 感謝翻譯！ 08/26 13:51

推 mirabbie: 謝謝翻譯 08/26 23:41

推 nxol: 演員都演的很不錯，可惜後面劇情太。。。感覺只看1-4,加6就 08/27 05:32

→ nxol: 可以了。 08/27 05:32

推 Quaranta: 求包養...管飽就好XD 08/27 05:32

→ meihsiu: 推樓上XD 跟我討厭的地方一樣 08/27 10:20