戀人 (My Dearest)
我的人生裡不存在所謂的愛情，大聲宣布一輩子不婚的男人，遇見了心懷壯志、立下
誑語「我的男人我會自己去爭取」的女人，就此陷入如同閃電般降臨的單戀。
時值丙子年，朝鮮正經歷被清軍馬蹄踐踏的兵禍之中，該名女子的命運亦被捲入了戰
爭的洪流，追隨該名女子的男人，他的命運也跟著一起搖搖欲墜。
一方是對世上任何事都充滿的信心，唯獨無從知曉陷入愛情的自己會是何種樣貌的愚
蠢男人，而另一方是自認能夠抓住世上所有男人的心，卻沒有意識到自己真正戀慕的
男人是何人的愚蠢女人。
在愛情面前無比愚蠢的男人和女人，真的能夠實現彼此的愛情嗎？不，應該說他們真
的能夠活下來嗎？
—————————————————————————————————————
官 網
播 出 MBC 2023/8/4 起每週五、六，韓國時間 21:50 (台灣時間 20:50)
跟 播 Hami Video 獨家跟播，隔日晚間 17:00-18:00 之間更新
集 數 20 集 (分部制播出)
編 劇 黃真英《逆賊：偷百姓的盜賊》《帝王之女守百香》《The Peak》
導 演 金成容《黑色太陽》《獄中花》《牽著手，看夕陽西下》
千秀振《黑色太陽(助導)》
音 樂 金秀韓《逆賊：偷百姓的盜賊》《Kill Me, Heal Me》《茶母》
—————————————————————————————————————
演 員
南宮珉《千元律師》《黑色太陽》《晝與夜》《金牌救援》《監獄醫生》《金科長》
安恩真《只一人》《機智醫生生活 1&2》《境遇之數》《檢察官內傳》《各位國民》
李學周《舊案尋兇 1&2》《既然這樣就去青瓦台》《宵夜男女》
李多寅《Alice》《監獄醫生》《來抱抱我吧》《我的黃金光輝人生》
金昀佑《模仿者》
—————————————————————————————————————
角 色
李張灦(南宮珉飾)
某天，突然出現在綾裙里的男人。
絲毫不在乎丟臉、大方地索取錢財的男人，因為反過來嘲笑那些自命清高的儒生而惹
怒了他們，但又突然莫名其妙地陷入令人無語的悲傷情緒之中，始終讓人搞不清楚他
到底是一個怎麼樣的人的複雜人物。
事實上，張灦在很久以前的「某天」之後，便把自己的人生簡化到不能再簡單，只因
為出生在世上、所以才活著，不再執著於人生中的任何東西。是故，張灦把「人生的
目的和使命是什麼？」的這個問題扔給了真摯的儒生們去思考，自己就只過著和朋友
良音開玩笑、撿了紅棗沾著蜂蜜吃，既悠閒又隨便的人生，直到他遇見了吉彩為止。
朋友良音告訴他，此刻在他心中翻滾的情感是被稱為愛的戀慕之情，但像我這樣不帶
有任何情感、無情無義的男人也會產生無私愛慕著某個人的高貴情感嗎？我竟然會愛
上那種幼稚不懂事、凡事只想到自己的自私女人嗎？
柳吉彩(安恩真飾)
歸鄉的士大夫柳教延的大女兒。
自稱綾裙里的西施和貂蟬，即便是能掌控所有男人的吉彩也有無法征服的男人。吉彩
今天也感嘆不已，她始終不明白為何父親不讓延俊和自己訂婚，儘管如此，她仍相信
總有一天，延俊也會像其他男人那樣，拜倒在自己的石榴裙之下。
在吉彩夾著尾巴乖巧地等待著的同時，某個神祕的男人走進了她的世界。
他的一切都和延俊相反，該說他是一介君子、還是豬狗不如呢？總之，那位是個隨心
所欲的人，像是代替延俊來到自己身邊，一個若無其事地說著：「有空的話，要不要
和我一起喝一碗加了松子的水正果？」的男人。
李張灦，你到底是一個怎麼樣的人？
南延俊(李學周飾)
吉彩的初戀，以成為君子為目標的成均館儒生，從外貌也能感受到他的清高風采。
延俊的父母因病早逝，養大延俊的是綾裙里的人們。值得慶幸的是，綾裙里的澄澈的
氣息原封不動的在他的身上展現，延俊長成了無論誰來看都真誠正直的青年。
若是男人，若是個男人的話，怎麼能不對吉彩動心呢？
但延俊並非只因為吉彩的一個微笑就拋棄未婚妻的那種普通男人，他的畢生心願是銘
記聖賢的教誨、成為一個真正的君子。
某天，張灦來到了延俊的面前。
雖然人們總會因為張灦亦假亦真的玩笑矇騙而鄙視他，但延俊卻非如此，他看出了長
賢隱藏在外表之下比任何人都更加敏銳的洞察力、直覺、氣概和能力。
景恩愛(李多寅飾)
景勤植的獨生女，是延俊的未婚妻、也是吉彩的摯友。
若說君子的樣本是延俊，那麼淑女的樣本非恩愛莫屬。在大家把吉彩和延俊指指點點
的時候，不僅未曾懷疑過延俊、也沒有辜負對吉彩的情誼。
恩愛能如此平靜的理由，或許是因為她的洞察力。
事實上，她看出吉彩對延俊的心意僅止於學生對老師的憧憬。是故，恩愛才能義無反
故地為吉彩和張灦牽線，該怎麼做才能讓兩人走在一起，這樣的苦惱還挺有意思的。
恩愛後來曾說過，在綾裙里度過的時光是自己人生中最美好的時刻，在那之後的考驗
實在太過殘酷，以致令她不忍再去回憶。
良音(金昀佑飾)
朝鮮第一的說唱藝人。
白皙的面孔、配上哀愁的眼神，用彈奏玄鶴琴的纖細手指熟練地操作弓箭和火槍，既
奇妙又神祕、不管怎麼看都是會惹哭無數女人的帥氣的男人。但在十二歲時，良音便
意識到比起女人的粉香，自己更傾心於男人的汗味。此後，隨著年齡增長，他不只成
了好男色的男人，甚至成了能夠動搖「不知男色為何物」的男人的特別存在。
良音以吟唱來迷惑他人，每當聽到歌聲的人問起，你的歌聲為何如此扣人心弦時，他
只是報以微笑，但他清楚知道這個哀婉動人的曲子是從何處開始。
令良音魂牽夢縈的男人是張灦，但張灦只把良音當成朋友對待，對他的戀慕之情一無
所知，而良音也下定決心不讓自己的心意被任何人發現。若張灦知道他的苦惱，必定
會離開自己，良音實在無法讓張灦就此離開。
關係圖
—————————————————————————————————————
收視率
第一部 全韓國 首都圈
EP01 2023/08/04 5.4 5.4
EP02 2023/08/05
EP03 2023/08/11
EP04 2023/08/12
EP05 2023/08/18
EP06 2023/08/19
EP07 2023/08/25
EP08 2023/08/26
EP09 2023/09/01
EP10 2023/09/02
第二部 全韓國 首都圈
EP11 2023/10/13
EP12 2023/10/14
EP13 2023/10/20
EP14 2023/10/21
EP15 2023/10/27
EP16 2023/11/28
EP17 2023/11/03
EP18 2023/11/04
EP19 2023/11/10
EP20 2023/11/11
—————————————————————————————————————
預 告
EP02
向張灦求助的吉彩度過了激動的一天後，張灦將啟程前往義州。另外，朝鮮逐漸陷入
了戰雲之中。
—————————————————————————————————————
直 播
official
※ 文章網址: https://pttsite.org.tw/KoreaDrama/M.1691155215.A.765
推 s234352: 推 等明天了 08/04 21:55
推 grade1kimo: 喔喔要播了嗎 期待！ 08/04 22:00
推 fishgift: 太期待啦，南宮珉 08/04 22:04
推 Myosotis: 南宮珉沒穿西裝好不習慣 08/04 22:47
→ watase124: 俊昊聲音客串 EP1 08/04 22:47
推 Foning: 交男友跟包養有什麼差別 08/04 22:47 推 irisyu67: 真假 哇 08/04 22:52
推 kawasau: 推 08/04 23:51
推 ppaul456: 哇，推推期待了 08/05 01:03
推 helenashin: 扣環當辛運符那邊 感覺像在立flag耶 08/05 19:06
→ helenashin: 拜託不要有人領便當 大家平安還有第三季 08/05 19:06
推 AKNY: 包養網到底在紅什麼? 08/05 19:06 推 irisyu67: Hami Video 好像18:00左右更新了 08/05 19:22
推 fishgift: hami比我想像的還晚更新……我以為早上就會有了 08/05 19:36
→ watase124: hami都是隔日晚上 17:00-18:00 之間更新 08/05 19:37
→ raininglight: 不要期待hami的更新XD 08/05 19:55
推 fishgift: 感謝，原來hami都是這個時間XD 08/05 19:56
推 mysister: 有人被包養嗎 08/05 19:56 → raininglight: 再更晚也是有遇過XD 08/05 20:03
→ watase124: 譯名/音導/花絮皆已更新 08/05 20:08
→ watase124: 所以我真心不喜歡 hami 而且字幕毫無美感又暴力 XD 08/05 20:48
→ yihsuan1122: hami只能說有在該上架的日子上就好，上次明明拖到隔 08/05 21:43
→ yihsuan1122: 天凌晨小編還回我有準時上架 08/05 21:43
推 cir72: 求包養...管飽就好XD 08/05 21:43 推 irisyu67: 都買獨家了 都沒什麼宣傳 連上架時間也不早點 >< 太 08/05 21:57
→ irisyu67: 不認真XDD 08/05 21:57
推 w06yk6m4: Hami的翻譯很有水準耶 08/05 21:59
→ watase124: 翻譯有到很好嗎？EP1 翻了一個 "中華" 我看的正無言到 08/05 22:14
→ watase124: 不知道該說什麼 上一部朝鮮律師也是有不少翻錯 08/05 22:14
推 ATrain: 阿姨!我不想努力了(求包養) 08/05 22:14 推 w06yk6m4: 有水準啦不是好，中華是滿無言，但其他史劇台詞有代換成 08/05 22:27
→ w06yk6m4: 史劇文句詞彙，盪鞦韆最後一段翻得比viu好 08/05 22:27
推 kawasau: hami能準時上架我都驚訝了 沒有準時已經習慣 08/05 23:02
推 s234352: 給Hami播都好煩XD佛系宣傳就算了還晚一天上架 08/06 00:18
推 bonjouralbee: 為了網遊大軍來看的 推推 08/06 01:00
推 grado0802: 有沒有富二代要包養我 08/06 01:00 推 raininglight: 桂樹醫院的奶奶! 08/06 02:11
推 raininglight: Jay你在這裡做什麼!!! 08/06 02:13
推 raininglight: 對不起我真的沒有感覺到李學周的帥氣XDDDD 08/06 02:18
推 raininglight: 喔對喔那聲音是俊昊的聲音,想說也不是南宮也不是李 08/06 02:27
→ raininglight: 學周 08/06 02:27
推 smilejin: 身邊有朋友被包養嗎 08/06 02:27 → raininglight: 這開場就像是一場大悲劇預告XD 08/06 02:27
→ watase124: 演夢境裡的情人的是南宮珉 (特別截圖看過) 只是把聲音 08/06 06:13
→ watase124: 換成俊昊的 不知道用意何在 08/06 06:13
→ watase124: 李學周的延俊公子真的很難說服我 他是全村女性心目中 08/06 06:15
→ watase124: 最帥的夢中情人 08/06 06:15
推 qusekii: 亞洲最大包養平台上線了 08/06 06:15 → watase124: 啊 應該是為了混淆吉彩對夢中情人的想像 藉以否定出現 08/06 09:30
→ watase124: 在自己面前的張灦 08/06 09:30
推 raininglight: 因為夢裡她一直沒有看清楚臉，所以聲音不一樣也是 08/06 11:42
→ raininglight: 合理的 08/06 11:42
推 raininglight: 第一集不知為何有種在看考古片的感覺XD 08/06 11:50
推 Y949731: 這個包養網正妹好多 是真的嗎 08/06 11:50 → watase124: 我一度以為被關起來白髮那位要拿出回憶錄之類的東西 08/06 13:00
→ watase124: 開始演回憶 08/06 13:00
推 raininglight: 白髮那位我一開始還以為是老了的恩真呢XD 08/06 13:06
→ raininglight: 有幾個地方其實看了兩次才懂台詞在說什麼 08/06 13:07
→ watase124: 我猜白髮那位會不會是老了的梁殷 08/06 13:22
推 T730733: 真的有這麼多人在找包養嗎 08/06 13:22 推 s234352: 海邊的南宮看起來就要掰了QQ 08/06 13:24
推 rentchao: 恕我金魚腦 梁殷是誰？ 08/06 13:27
→ watase124: 李學周給我的感覺和姜勳在衣袖給我的感覺一樣 OS 這哪 08/06 13:29
→ watase124: 裡漢城第一美男子 世孫比較帥 XDDD 08/06 13:29
→ watase124: 梁殷是誰 拉上去看人設哈 XDDD 08/06 13:29
推 FireStation: 有人可以分析一下包養平台的差異嗎 08/06 13:29 推 raininglight: 嗯可是姜勳跟李學周的話我選姜勳(沒禮貌XDD) 08/06 13:37
推 rentchao: 同R大 （剛正好在想ㄧ樣的事 哈哈） 08/06 13:38
→ watase124: 李學周和姜勳的話 我選姜勳+1 XDD 08/06 13:41
推 NickeyOrli: 姜勳比較接近吧阿哈哈哈哈（學周咪安……） 08/06 13:42
→ NickeyOrli: 但我還沒看這部啦哈哈哈哈 08/06 13:42
推 Thobel: 那個包養網人最多XD 08/06 13:42 → watase124: 這部南宮也比李學周帥啊 (對不起 我膚淺) 08/06 13:44
推 raininglight: 我不求他帥但至少氣質....(我自己去面壁) 08/06 13:55
→ raininglight: 害我看著延俊跟恩愛這一對腦袋裡一直好多紛雜的OS 08/06 13:56
→ watase124: 然後 李多寅的音色好不適合古裝劇 08/06 14:02
推 raininglight: 我是覺得節奏跟畫面手法有點神奇(還是復古?) 08/06 14:10
推 Reji: 我妹上包養網被我發現= = 08/06 14:10 → raininglight: 吉彩的人設其實也很非典型 08/06 14:14
→ raininglight: 李多寅我原本真的對她沒想法的,但看的時候還是多少 08/06 14:14
→ raininglight: 有被之前各種事情影響到XD 08/06 14:15
推 turtleooxx: 李學周是不是殺人犯（又來）（還沒人死辣） 08/06 14:40
推 raininglight: 總覺得他不是曾經,就是即將XDDD 08/06 15:08
推 Hathael: 隔壁桌的人竟然在討論包養... 08/06 15:08 → watase124: 導演有說 EP3-4 開始會有戰爭場面 學周會上戰場殺敵 08/06 15:50
→ watase124: 這樣算是殺人犯嗎 XDDDDD 08/06 15:51
→ raininglight: 可能只有一二集是短暫的平和?XD 這時代背景原本就很 08/06 16:09
→ raininglight: 紛擾 08/06 16:09
推 new7533: 更新好慢 一集才60分鐘 好短喔 08/06 17:12
推 yovroc: 樓上是不是被包養 08/06 17:12
